黑龙江大学黄忠廉博士来我校讲学

本网讯（见习记者伍钢 明婷婷）9月28日下午，黑龙江大学黄忠廉博士作客外国语学院，并为该院全体师生作了题为“全译的奥秘”的讲座。该院院长李权文、党委副书记余志应、副院长罗永健参加了本次讲座。

讲座中，黄忠廉博士将“完整性翻译的奥秘”归结为词句之间的同义选择，并以"It is better A than B"类汉译为例生动地展示了翻译思维的全过程。他还介绍了翻译过程中词的选择、原文的理解、思维的转换、选择的表里印证以及推理性验查、选择性验查、主观性验查等形式，展现了翻译艺术中的严谨性和趣味性。

讲座结束后，李权文院长聘请黄忠廉博士为该院客座教授，并颁发聘书。

黄忠廉：黑龙江大学博士、博士生导师。主持国家社科基金项目3项、部级5项、省级3项；出版学术专著5部，主撰“十五”国家重点图书“翻译理论与实务丛书”，发表学术论文160余篇，其中100余篇刊于《光明日报》、《外语教学与研究》、《中国翻译》、《现代汉语》、《中国俄语教学》等30余国家性、国家级、外语类等核心期刊。（责任编辑：李燊）